Wiesz, z czego wynika zadanie i co naprawdę trzeba przenieść.
Start w transkreacji · online · 4–6 osób
Masz warsztat językowy.Zbuduj pierwszy case,który potrafisz obronić.
4 × 90 minut dla copywriterów, tłumaczy i innych osóbzawodowo pracujących z językiem. AI może wygenerowaćwarianty. Ty naucz się ustawić kryteria, wybrać wersję, uzasadnićrekomendację i odpowiedzieć na zastrzeżenia. Pamiętaj,co tłumaczysz, to Twój biznes.
Rezultat: pierwszy kompletny case transkreacyjny · 990 zł brutto dla klienta indywidualnegoPracujesz właśnie nad briefem? Niżej znajdziesz Klinikę transkreacji 1:1.
Po zmianie reguł gry
Poprawność staniała.Trafność nadal kosztuje.
Największe ryzyko?Tekst, który brzmi dobrze,ale nie wiadomo, nibydlaczego ma działać.
AI przyspieszyło generowanie wariantów. Nie zdjęłoz człowieka odpowiedzialności za brief, sens, ton, kulturę,produkt i rekomendację.
Dlatego ten format nie jest kursem „magicznych promptów”. Pracujemy nad decyzją transkreacyjną i dowodem, że potrafisz ją przeprowadzić od materiału wyjściowego do obrony.
Praca sprawia Ci zawód? Jeśli zastanawiasz się, co AI zmieniaw pracy tłumacza i transkreatora, przeczytaj artykuł →
Konkretny rezultat
Pierwszy kompletny case transkreacyjny,który potrafisz pokazać, uzasadnić i obronić.
Nie portfolio z trzema efektownymi sloganami,a jeden case, który pokazujący cały tok decyzji.
Pokazujesz, jakie terytoria rozważasz,zanim wybierzesz wersję.
Nie jedna „ładna” odpowiedź,tylko przestrzeń do możliwych rozwiązań.
Idea, odbiorca, rejestr, format, kulturai ograniczenia briefu.
Wybór, za który potrafisz wziąć odpowiedzialność.
Wyjaśniasz świadome odejście od materiału wyjściowego bez zasłaniania się gustem.
Przygotowujesz odpowiedzi na pytaniai typowy feedback.
Case przechodzi analizę, zanim uznasz goza gotowy.
Masz namacalny dowód, że masz opanowanyproces z poszanowaniem praw i poufności.
Fragment procesu
Jedna decyzja:od materiału wyjściowego do uzasadnienia.
To przykład roboczy, a nie uniwersalna odpowiedź.Transkreacja zaczyna się od kontekstu i kryteriów.
Aplikacja nawigacyjna. Krótki komunikat marki: STAY ON TRACK.
Zostań na torze
Zachowuje słowa, traci kategorię i naturalność.
Nie zbaczaj z trasy
Jest poprawna, ale defensywna i dłuższa od materiału wyjściowego.
Trzymaj kurs
Krótka, aktywna, związana z kierunkiem i kontrolą.Nadal wymaga sprawdzenia tonu całej marki.
Dlaczego tę wersję można rekomendować
- zachowuje ideę utrzymania kierunku
- nie przenosi przypadkowo metafory kolejowej
- ma zbliżoną długość i energię
- pasuje do funkcji nawigacji
- nie dodaje obietnicy bezpieczeństwa
Uzasadnienie: wersja przenosi nacisk z dosłownego „track”na kontrolę nad kierunkiem. Backtranslation: Hold your course.Decyzję można zakwestionować na podstawie kryteriów, a nie gustu.
Dla kogo
Dla osób, które już mają warsztat językowyi chcą rozwinąć kompetencję transkreacyjną.
To może być dla Ciebie, jeśli:
- pracujesz jako copywriter lub copywriterka
- pracujesz jako tłumacz lub tłumaczka
- zawodowo tworzysz albo oceniasz język
- chcesz przejść od wersji poprawnychdo decyzji opartych na kryteriach
- chcesz zbudować pierwszy pełny case z feedbackiem
Czego nie obiecuję:
- nowego zawodu w miesiąc
- wyższych zarobków
- zatrudnienia po kursie
- jednej uniwersalnej „poprawnej” wersji
- gotowych promptów jako substytutu osądu
Oferta
Dwa różne problemy.Dwa różne formaty.
B2C · pierwszy case
Start w transkreacji
4 × 90 minut · online · grupa 4–6 osób
990 zł brutto dla klienta indywidualnego
Budujesz kompletny pierwszy case: od briefu i materiału wyjściowegopo rekomendację, uzasadnienie, tłumaczenie wsteczne,zastrzeżenia klienta i indywidualny feedback.
- 4 spotkania na żywo po 90 minut
- praca na jednym kompletnym case’ie
- kryteria wyboru i rekomendacja
- uzasadnienie i tłumaczenie wsteczne
- odpowiedzi na zastrzeżenia klienta
- indywidualny feedback
Termin najbliższej edycji podam po zebraniu realnego zainteresowania 4–6 osób. Nie pobieram wpłat przed potwierdzeniem terminu.
B2B · realny projekt
Klinika transkreacji 1:1
Konsulting dla aktywnego briefu
1200 zł netto
Dla osoby lub zespołu, który ma materiałwyjściowy, warianty, deadline i decyzjędo podjęcia teraz. To nie jest format dla osoby,która dopiero rozważa zmianę zawodu.
- aktywny brief i materiał wyjściowy
- warianty i kryteria
- decyzja do podjęcia
- uzasadnienie / tłumaczenie wsteczne
- obrona rekomendacji
Pytania
Co dokładnie kupujesz.
Czy to kurs prowadzący do zmiany zawodu?
Nie. To laboratorium pierwszego case’u dla osoby, która już zawodowo pracuje z językiemi chce sprawdzić oraz zbudować kompetencję transkreacyjną.
Czy muszę już używać AI?
Nie. AI służy do generowania wariantów i poszerzania pola. Kryteria, wybór i odpowiedzialność pozostają po Twojej stronie.
Czy po kursie będę mieć pracę w transkreacji?
Nie ma takiej obietnicy. Rezultatem jest pierwszy kompletny case i feedback,a nie gwarancja zatrudnienia ani zarobków.
Czy mogę pracować na materiale klienta?
Tylko po anonimizacji i zgodnie z umowami poufności.Bezpieczniejszą opcją może być rekonstrukcja problemu.
Kiedy rusza najbliższa edycja?
Termin nie jest teraz publikowany. Najpierw zbieram realne zgłoszenia do grupy 4–6 osób; konkretny termin i zasady płatności potwierdzam przed wpłatą.
Zgłoszenie
Czym się dzisiajzajmujeszzawodowo?
Jeżeli Start w transkreacji albo Klinikanie są właściwym formatem,powiem to przed płatnością.