Co tłumaczysz, to Twój biznes.
Warsztaty copywritingu i transkreacji dla tłumaczy
Online · w małej grupie lub indywidualnie
Praktyka u praktyka
Napisz tekst na podstawie briefu (copywriting) albo opracuj nową wersję językową reklamy, contentu i tekstu marketingowego (transkreacja).
Przygotujesz własny projekt, dostaniesz komentarz do konkretnych fragmentów i wprowadzisz poprawki. Pokażę Ci również, jak wyjaśnić klientowi swoje decyzje.
Michał Pstrucha
Tłumaczę od 1994 roku, kampanie piszę od 2005.
Effie Gold · nominacja do Global Best of the Best Effie.
Wybierz rodzaj pracy
Obie ścieżki wykorzystują Twoje umiejętności językowe. Każda zaczyna się od innego zadania.
Klient przekazuje informacje o produkcie lub usłudze. Ty wybierasz argument, znajdujesz pomysł i układasz tekst dla konkretnego odbiorcy.
Praca po polsku lub nad prostszym tekstem po angielsku. Przykładowy projekt: mailing, opis oferty albo krótka reklama.
Wybieram copywriting →Reklama już istnieje, ale jej żart, skojarzenie lub ton nie działa w drugim języku. Szukasz nowego rozwiązania, zachowując uzgodniony zamysł.
Angielski–polski: reklamy i teksty marketingowe. Polski–angielski: teksty marketingowe i prostsze reklamy.
Wybieram transkreację →Sposób pracy
Pracujemy nad jednym projektem: od rozpoznania zadania po tekst i uzasadnienie, które możesz przedstawić klientowi. Między spotkaniami piszesz samodzielnie. Na zajęciach omawiamy rozwiązania i ich konsekwencje.
Ustalasz odbiorcę, cel, format i ograniczenia. Sprawdzasz, jakich informacji jeszcze brakuje.
Wybierasz argument albo sposób adaptacji. Przygotowujesz tekst i wyjaśniasz swój pomysł.
Dostajesz komentarz do pierwszej wersji. Sprawdzamy, gdzie tekst odpowiada briefowi, a gdzie się z nim rozmija.
Przerabiasz tekst i otrzymujesz ocenę zmian. Zabierasz projekt, komentarze i zalecenia do dalszej pracy.
Przykład z warsztatu copywritingu
Ćwiczenie: aplikacja do oszczędzania ma zachęcić do ustawienia automatycznych wpłat. Przycisk otwiera wybór kwoty i terminu. Nie uruchamia przelewu.
Pierwsza propozycja
Oszczędzaj regularnie.
Wybierz kwotę i zacznij odkładać na to, co dla Ciebie ważne.
Przycisk: „Wpłać pieniądze”
Mój komentarz
Tekst pomija automatyczne wpłaty, czyli najważniejszą informację o funkcji. Równie dobrze mógłby reklamować zwykłe konto oszczędnościowe.
Przycisk zapowiada przelew. Powinien wskazywać ustawienie regularnej wpłaty.
Wersja po komentarzu
Oszczędzaj z automatu.
Ustaw kwotę i termin regularnej wpłaty. Aplikacja będzie odkładać pieniądze automatycznie.
Przycisk: „Ustaw regularną wpłatę”
Poprawka wyjaśnia działanie funkcji i dopasowuje przycisk do następnego ekranu. Można sprawdzić, czy rozwiązała wskazany problem.
Przykład dydaktyczny. W transkreacji porównujemy dodatkowo adaptację z oryginałem i sprawdzamy uzasadnienie zmian.
Zakres i ceny
Nie potrzebujesz własnego klienta ani gotowego tekstu. Możesz zacząć od zadania ode mnie. Wybierasz copywriting lub transkreację; nie musisz kupować obu ścieżek.
Warsztaty grupowe
brutto za osobę · 4 spotkania po 90 minut · 4–6 osób
W copywritingu przygotujesz krótki tekst marketingowy. W transkreacji: adaptację, tłumaczenie wsteczne i uzasadnienie rekomendacji.
Najbliższe grupy · październik / listopad 2026
20 i 27 października
3 i 10 listopada
22 i 29 października
5 i 12 listopada
Godziny według czasu polskiego. Zapisy do 18 października. Start każdej grupy potwierdzę 19 października. Minimum cztery osoby w wybranej ścieżce.
Miejsce rezerwuje opłata. Jeśli wybrana grupa nie ruszy, otrzymasz pełny zwrot wpłaty.
Praca indywidualna
brutto za cały cykl pierwszej edycji · 3 spotkania po 60 minut
Ten wariant wybierz, jeśli potrzebujesz pracy nad konkretnym tekstem, w swoim tempie i w ustalonych z Tobą terminach. Całe 180 minut spotkań poświęcamy Twojemu projektowi.
Przed omówieniem czytam Twoją propozycję i przygotowuję uwagi. Po poprawce ponownie analizuję tekst. Cena obejmuje spotkania, tę pracę pomiędzy nimi oraz pisemne zalecenia.
W grupie masz sześć godzin zajęć i porównujesz pomysły kilku osób. Indywidualnie masz trzy godziny spotkań wyłącznie nad swoim zadaniem. W obu wariantach otrzymujesz komentarz do własnej pracy.
Jeden projekt: tekst do 500 słów albo adaptacja oryginału do 250 słów wraz z tłumaczeniem wstecznym i uzasadnieniem. Szczegóły ustalamy przed zakupem.
Kto oceni Twoją pracę?
Tłumaczę od 1994 roku, reklamy piszę od 2005. Od 1994 roku uczę też angielskiego. Ukończyłem Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych UJ. Kampania Dulco, którą współtworzyłem, zdobyła złoto Effie Poland.
Przy Twoim tekście wyjaśnię, co działa, co wymaga zmiany i dlaczego. Po Twojej poprawce sprawdzimy, czy problem został rozwiązany. Zobacz przykład mojego komentarza.
Terminy trzech spotkań i zakres projektu uzgadniamy przed płatnością. Napisz, nad czym chcesz pracować.
Obie formy kosztują 990 zł. Wybierz sześć godzin pracy w grupie albo trzy godziny indywidualnie. Każdy cykl obejmuje jeden projekt oraz komentarz do pierwszej wersji i jednej poprawki.
Prowadzący · Michał Pstrucha
Polski · angielski
portugalski brazylijski
Zawodowo tłumaczę od 1994 roku, a od 2005 pracuję jako copywriter i transkreator.
Tworzę teksty i pomysły dla marek oraz adaptuję komunikację na inne rynki. Moje doświadczenie obejmuje Publicis, Grey, TBWA, IPG Health i FCB Health Spark.
Współtworzyłem pomysł, scenariusze i teksty kampanii Dulco obejmującej Dulcobis i DulcoSoft Junior. Kampania zdobyła złoto Effie Poland 2022 w kategorii Medicines & Supplements oraz nominację do Global Best of the Best Effie 2023 w kategorii Health & Wellness.
Ukończyłem Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych UJ. Na warsztatach łączę doświadczenie w tłumaczeniu, pisaniu reklam i uczeniu.
Zobacz profil zawodowy →Do samodzielnej pracy
Zagraniczny klient potrzebuje zrozumieć Twoją propozycję, nawet jeśli nie zna polskiego. W przygotowywanym materiale pokażę cały dokument: warianty adaptacji, tłumaczenia wsteczne, uzasadnienia i rekomendację.
Do PDF-u będzie dołączony edytowalny szablon oddania pracy.
Planowana cena: 149 zł brutto.
Zapytaj o premierę PDF-uMateriał nie jest jeszcze dostępny w sprzedaży.
Zapowiedź konkursu
Przygotowuję konkurs dla osób, które chcą rozwinąć warsztat copywriterski lub transkreacyjny. Nagrodą będzie miesiąc nauki pod moją opieką i praca nad jednym projektem.
Termin pierwszej edycji, zadanie, kryteria wyboru i zasady udziału opublikuję przed rozpoczęciem naboru. Zgłoszenia konkursowe nie są jeszcze przyjmowane.
Zapytaj o pierwszą edycję →Przed zapisem
Nie. Potrzebujesz swobodnie pisać w wybranym języku. Przy transkreacji musisz też rozumieć oryginał. Przed zapisem ustalimy, czy zadanie odpowiada Twojemu doświadczeniu.
Grupa pracuje w jednej ścieżce. W cyklu indywidualnym wybieramy zakres pod Twoje zadanie. Wspólna strona pozwala porównać oferty, ale nie oznacza obowiązku nauki obu dziedzin.
Projekt z materiału dydaktycznego możesz pokazać jako pracę ćwiczeniową, z opisem briefu i udziału prowadzącego. Przy materiale klienta trzeba wcześniej ustalić możliwość publikacji.
Tak, w cyklu indywidualnym, po uzgodnieniu zakresu. Przesyłaj wyłącznie materiały, które masz prawo udostępnić. W grupie pracujemy na przygotowanym zadaniu dydaktycznym.
Tak. Oceniasz propozycję względem briefu, znaczenia, tonu i prawdziwości obietnic. Trzeba umieć uzasadnić wybór i samodzielnie wprowadzić poprawkę.
Warsztaty obejmują naukę i ocenę Twojej pracy. Nie obejmują pośrednictwa w zleceniach ani gwarancji zatrudnienia. Kończysz z opracowanym projektem i wskazówkami do dalszej pracy.
Bezpłatna rozmowa · 20 minut
Opowiedz mi o swoim doświadczeniu i zadaniach, których chcesz się podejmować. Ustalimy, czy przyda Ci się copywriting, transkreacja i jaki sposób pracy wybrać.